Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3270

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Mansur, von Abu Wa'il, von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Beim Propheten ﷺ wurde ein Mann erwähnt, der die ganze Nacht bis zum Morgen verschlafen hatte. Er sagte:

„Das ist ein Mann, in dessen Ohren – oder er sagte: Ohr – der Satan uriniert hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die ganze Nacht schläft und den Morgen versäumt, vernachlässigt seine geistige Wachsamkeit.

Begriffe erklärt
bis zum Morgen

Der Mann schlief weiter, bis der Morgen anbrach, und versäumte dadurch die nächtlichen Gebete.

Satan hat in sein Ohr uriniert

Eine eindringliche Metapher für Satans Einfluss, der einen Menschen in tiefe Achtlosigkeit und Nachlässigkeit führt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären diese Aussage als ernste Warnung davor, das Nachtgebet zu vernachlässigen und das verpflichtende Morgengebet zu versäumen. Die Metapher hebt Satans Einfluss hervor, ist aber kein Grund, jemanden zu verurteilen, ohne seine Umstände zu kennen. Gelehrte unterscheiden zudem zwischen freiwilligem Nachtgebet und Pflichtgebet: Das Versäumen des Pflichtgebets wiegt schwerer, während das Nachtgebet eine empfohlene gottesdienstliche Handlung ist.

Lehren für heute
  1. Gehe rechtzeitig schlafen und stelle einen Wecker, damit du das verpflichtende Morgengebet nicht versäumst.
  2. Mache Bittgebete und das Gedenken Allahs zu einem festen Bestandteil deiner Abendroutine.
  3. Wenn du ein Nachtgebet versäumst, nimm deine Anbetung wieder auf, ohne dich selbst oder andere hart zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.