Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3269

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Sein Bruderأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ‏.‏ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Satan knüpft drei Knoten am Hinterkopf eines jeden von euch, wenn dieser schläft. Bei jedem Knoten flüstert er: ‚Die Nacht ist lang, so schlafe weiter.‘ Wenn jemand aufwacht und Allahs gedenkt, löst sich ein Knoten. Wenn er dann die Gebetswaschung vollzieht, löst sich ein weiterer Knoten. Und wenn er betet, lösen sich alle seine Knoten, sodass er morgens energiegeladen und gut gelaunt erwacht. Tut er dies nicht, so erwacht er missmutig und träge.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gedenken Allahs, die Gebetswaschung und das Gebet helfen, die Schläfrigkeit zu überwinden.

Begriffe erklärt
drei Knoten

Ein Bild für das Hindernis und die Schläfrigkeit, mit denen Satan jemanden davon abzuhalten versucht, zum Gottesdienst aufzustehen.

Gedenken Allahs

Allah mit Worten und Aufmerksamkeit gedenken, etwa indem man Ihn beim Aufwachen lobpreist.

Gebetswaschung

Rituelle Reinigung mit Wasser, die vor dem Gebet vorgenommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die drei Knoten Schläfrigkeit und den Drang darstellen, liegen zu bleiben. Das Gedenken Allahs, die rituelle Gebetswaschung und das Gebet sind aufeinanderfolgende Mittel, um dieses Hindernis zu überwinden. Die Erwähnung des Gebets unterstreicht dessen Bedeutung, insbesondere die des freiwilligen Nachtgebets; ob ein Gebet verpflichtend ist, hängt von den Umständen ab, etwa davon, ob die Zeit des verpflichtenden Morgengebets begonnen hat. Die Beschreibung schlechter Laune ist eine Warnung und kein Urteil über den Glauben einer Person.

Lehren für heute
  1. Gedenke Allahs, sobald du aufwachst, und beginne deinen Morgen nicht sofort mit Ablenkungen.
  2. Mache die Gebetswaschung und das Gebet zu einem Teil deiner Morgenroutine, sobald die Gebetszeit begonnen hat.
  3. Wenn dir das Aufstehen schwerfällt, bereite am Vorabend deinen Gebetsplatz und den Wecker vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.