Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3295

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ ـ أُرَاهُ ـ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثًا، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch aus dem Schlaf erwacht und die Gebetswaschung vollzieht, soll er dreimal Wasser in seine Nase einziehen und wieder ausblasen, denn der Satan verbringt die Nacht im oberen Teil seiner Nase.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Schlafen sollte man sich beim Wudu dreimal die Nase reinigen.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet und bestimmten anderen gottesdienstlichen Handlungen verrichten.

Wasser in die Nase ziehen und wieder ausstoßen

Beim Wudu Wasser in die Nase aufnehmen und anschließend wieder ausstoßen.

der obere Teil seiner Nase

Der Hadith nennt dies als den Ort, an dem Satan die Nacht verbringt; die Reinigung ist die praktische Handlung, die der Prophet ﷺ vorschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Reinigung der Nase zu den vorgeschriebenen Reinigungshandlungen beim Wudu gehört und nach dem Aufwachen dreimal vorgenommen wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln das Aufnehmen und Ausstoßen von Wasser durch die Nase als Teil des Wudu; hinsichtlich der genauen rechtlichen Einstufung unterscheiden sie sich. Die Erwähnung Satans unterstreicht die Bedeutung dieser Reinigung und mahnt dazu, der prophetischen Anleitung sorgfältig zu folgen.

Lehren für heute
  1. Ziehe beim Wudu nach dem Aufwachen Wasser in die Nase und stoße es dreimal wieder aus.
  2. Halte die in den prophetischen Anleitungen genannte Reihenfolge und Anzahl ein und lasse sie nicht achtlos aus.
  3. Mache das Wudu nach dem Schlaf zu einem bewussten Moment der Reinigung und des Gottesdienstes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.