Sahih al-Bukhari, Hadith 3294
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ". قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ. ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Sa'd ibn Abi Waqqas überlieferte: 'Umar bat um Erlaubnis, beim Gesandten Allahs ﷺ einzutreten, während einige Frauen von den Quraisch bei ihm waren, die mit ihm sprachen und ihn lautstark um mehr finanzielle Unterstützung baten. Als 'Umar um Einlass bat, standen die Frauen eilig auf, um sich zu verschleiern. Der Gesandte Allahs ﷺ gab ihm lächelnd die Erlaubnis. 'Umar sagte:
„Möge Allah deinen Zahn zum Lachen bringen (dich stets froh machen), o Gesandter Allahs!“ Er antwortete: „Ich wundere mich über diese Frauen, die bei mir waren; kaum hörten sie deine Stimme, eilten sie, sich zu verschleiern.“ 'Umar sagte: „O Gesandter Allahs, du hast eher Anspruch darauf, dass sie Ehrfurcht vor dir haben.“ Dann wandte er sich an die Frauen und sprach: „O Feindinnen eurer eigenen Seelen! Fürchtet ihr mich und fürchtet nicht den Gesandten Allahs ﷺ?“ Sie antworteten: „Ja, denn du bist rauer und strenger als der Gesandte Allahs ﷺ.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele liegt: Niemals hat dich der Satan einen Weg gehen sehen, ohne dass er einen anderen Weg als den deinen eingeschlagen hätte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
'Umar machte einen solchen Eindruck, dass Satan einen anderen Weg wählte.
Die Frauen zogen sich hinter eine Trennwand zurück, als 'Umar eintrat.
Ein bildlicher Ausdruck dafür, dass Satan 'Umar wegen dessen Standhaftigkeit und Frömmigkeit aus dem Weg ging.
Klassische Gelehrte verstanden die Aussage, Satan habe einen anderen Weg genommen, als besondere Vorzüglichkeit 'Umars und als Zeichen seiner Standhaftigkeit gegenüber dem Bösen. Daraus schlossen sie auch, dass der Prophet ﷺ den Menschen mit Sanftmut begegnete; die Frauen beschrieben 'Umar dagegen als strenger und härter. Die Überlieferung lobt 'Umar, ist aber keine allgemeine Regel, dass Härte an sich eine Tugend sei.
- Stärke deine Standhaftigkeit gegenüber Versuchungen, indem du Situationen bewusst meidest, die deinen Glauben und Charakter unter Druck setzen.
- Verbinde klare Grenzen mit der Sanftmut, die der Prophet ﷺ anderen entgegenbrachte.
- Würdige die guten Eigenschaften eines Menschen, ohne weniger vorbildliches Verhalten zu verherrlichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.