Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3293

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ، إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

‘Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Sumayy, dem Freigelassenen Abu Bakrs, von Abu Salih, von Abu Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer an einem Tag hundertmal sagt: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, ohne Partner, Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er hat über alles Macht‘, dem wird dies als Belohnung für die Freilassung von zehn Sklaven angerechnet, hundert gute Taten werden ihm gutgeschrieben, hundert schlechte Taten werden ihm erlassen, und es ist ihm an diesem Tag bis zum Abend ein Schutz vor dem Satan. Niemand kann ihn darin übertreffen, außer jemandem, der mehr als dies tut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das hundertmalige Sprechen des Tawhid bringt großen Lohn und Schutz.

Begriffe erklärt
Tawhid

Der Glaube daran, dass Allah Einer ist und keinen Teilhaber hat.

Dhikr

Allah durch Worte und Gebete zu gedenken und Ihn zu erwähnen.

Zehn versklavte Menschen freilassen

Ein Lohn, der der Befreiung von zehn Menschen aus der Sklaverei entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Worte den Glauben an Allahs Einzigkeit mit dem Bekenntnis zu Seiner Herrschaft, Seinem Lob und Seiner Macht verbinden. Die genannten Zahlen verweisen auf den besonderen Vorzug dieses Dhikr: Gute Taten werden vervielfacht, Sünden getilgt und Schutz vor Satan versprochen. Der abschließende Satz ermutigt zu mehr guten Taten, ohne den Wert dieser regelmäßigen täglichen Praxis zu schmälern.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich eine feste Zeit, um diesen Dhikr aufmerksam hundertmal zu sprechen.
  2. Denke über die Bedeutung nach: Allah ist Einer, Ihm gehört die Herrschaft, und Er hat Macht über alle Dinge.
  3. Verstehe den verheißenen Lohn als Ansporn zu aufrichtiger Anbetung, nicht als Ersatz für die Erfüllung anderer Pflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.