Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3300

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الرَّجُلِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abi Uwais berichtete uns: Malik berichtete mir, von Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, von seinem Vater, von Abu Sa'id al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es wird eine Zeit kommen, in der der beste Besitz eines Mannes Schafe sein werden, mit denen er den Berggipfeln und den Regenplätzen folgt, wobei er mit seiner Religion flieht, um den Prüfungen zu entkommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei schwerer Fitna kann Abstand von anderen helfen, den Glauben zu schützen.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine Prüfung oder Unruhe, die den Glauben und die Standhaftigkeit eines Menschen bedroht.

Regengebiete

Regionen, in denen Regen fällt und Weideland für Schafe entsteht.

Berggipfel

Abgelegene Berggebiete, in denen jemand mit seiner Herde fern von Unruhe leben kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Abstand von anderen zulässig und bei schwerer, den Glauben bedrohender Fitna manchmal ratsam ist. Die Erwähnung von Schafen und abgelegenen Weideplätzen beschreibt eine Möglichkeit, solchen Schutz zu suchen, und ist keine allgemeine Aufforderung, die Gesellschaft zu verlassen. Die Vorschriften der vier sunnitischen Rechtsschulen zur Zurückgezogenheit berücksichtigen Umstände und Pflichten: Man bleibt unter anderem für vorgeschriebene Gottesdienste und die Rechte anderer verantwortlich.

Lehren für heute
  1. Prüfe, ob bestimmte Kontakte oder Umgebungen deinen Glauben unter Druck setzen, und setze angemessene Grenzen.
  2. Suche bei schwerer Unruhe eine sichere und friedliche Umgebung, ohne deine Rechte und Pflichten gegenüber anderen zu vernachlässigen.
  3. Stelle den Schutz deines Glaubens über Besitz oder Ansehen, wenn diese deine Standhaftigkeit gefährden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.