Sahih al-Bukhari, Hadith 33
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'überlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Sein Vater, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Sulaiman Abu ar-Rabi' berichtete uns, er sagte: Ismail ibn Dschafar berichtete uns, er sagte: Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir Abu Suhail berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Die Zeichen eines Heuchlers sind drei: Wenn er spricht, lügt er; wenn er verspricht, bricht er sein Versprechen; und wenn ihm etwas anvertraut wird, begeht er Verrat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lügen, Versprechen brechen und anvertrautes Gut missbrauchen sind Zeichen der Heuchelei.
Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich aber das Gegenteil verbirgt; hier bezeichnet der Begriff auch Verhalten, das der Heuchelei ähnelt.
Jemandem etwas übergeben oder übertragen, in der Erwartung, dass die Person sorgfältig und ehrlich damit umgeht.
Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Eigenschaften schwerwiegende Zeichen der Heuchelei sind, ihr Auftreten allein jemanden jedoch nicht automatisch aus dem Islam ausschließt. Die Warnung gilt auch, wenn jemand diese Gewohnheiten wiederholt zeigt: Der Glaube verlangt Aufrichtigkeit in Worten, Verpflichtungen und anvertrauten Angelegenheiten. Ein unbeabsichtigtes Versäumnis oder ein triftiger Grund, eine Verpflichtung nicht einzuhalten, ist nicht dasselbe wie bewusst zu lügen, ein Versprechen zu brechen oder Vertrauen zu missbrauchen.
- Sprich ehrlich, auch wenn die Wahrheit schwierig ist oder dir Nachteile bringen könnte.
- Gib nur Versprechen, die du halten kannst, und informiere die betreffende Person umgehend, wenn sich die Umstände ändern.
- Gehe sorgfältig mit anvertrauten Gegenständen, Informationen und Verantwortlichkeiten um und gib sie rechtzeitig zurück.
Diese Überlieferung nennt einen weiteren schwerwiegenden Charakterfehler: Wer Glaubensgeschwistern mit der Hand oder der Zunge schadet, handelt entgegen dem guten Benehmen, das der Glaube verlangt.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt einen Muslim als jemanden, vor dessen Zunge und Hand andere sicher sind. Das passt dazu, ehrlich zu sprechen und anvertrautes Gut zu schützen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.