Sahih al-Bukhari, Hadith 34
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qabisa ibn Uqbaüberlieferte sie an al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Qabīṣa ibn ʿUqba berichtete uns und sagte: Sufyān berichtete uns von al-Aʿmasch, von ʿAbdallāh ibn Murra, von Masrūq, von ʿAbdallāh ibn ʿAmr, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Vier Eigenschaften machen denjenigen, der sie alle besitzt, zu einem reinen Heuchler. Und wer eine dieser Eigenschaften besitzt, hat ein Merkmal der Heuchelei, bis er es aufgibt: Wenn ihm etwas anvertraut wird, begeht er Verrat; wenn er spricht, lügt er; wenn er einen Bund eingeht, bricht er ihn; und wenn er streitet, überschreitet er die Grenzen.“ Schuʿba folgte ihm in dieser Überlieferung von al-Aʿmasch.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Heuchelei zeigt sich in Verrat, Lügen, gebrochenen Versprechen und unbeherrschtem Streit.
Ein Widerspruch zwischen dem, was jemand nach außen zeigt, und seinem tatsächlichen Handeln; gemeint sind hier Verhaltensmerkmale.
Eine verbindliche Vereinbarung oder Zusage gegenüber einer anderen Person.
Bei einer Auseinandersetzung Grenzen überschreiten, etwa ungerecht oder beleidigend sprechen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Eigenschaften Merkmale der Heuchelei sind, für sich allein jedoch nicht beweisen, dass jemand den Glauben innerlich ablehnt. Wer eine solche Eigenschaft aufweist, trägt in seinem Verhalten einen Anteil an Heuchelei, bis er davon ablässt. Deshalb liegt der Schwerpunkt darauf, anvertraute Güter und Verpflichtungen zu wahren, wahrhaftig zu sprechen und in Konflikten gerecht zu bleiben.
- Halte deine Zusagen ein und gib rechtzeitig Bescheid, wenn du eine Verpflichtung nicht erfüllen kannst.
- Achte darauf, die Wahrheit zu sagen, auch wenn eine Lüge dir vorübergehend Vorteile verschaffen könnte.
- Halte dich bei einem Konflikt an die Fakten und vermeide Beleidigungen sowie ungerechte Anschuldigungen.
Auch diese Überlieferung von Abdullah ibn Amr betont die Bedeutung guten Benehmens und warnt vor schädlichem Verhalten gegenüber anderen.
Sahih al-Bukhari · #33 (Sahih)Dieser Hadith behandelt den Glauben und die Aufrichtigkeit im Gottesdienst; das passt zur Warnung vor Heuchelei im Verhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.