Sahih al-Bukhari, Hadith 10
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Adam ibn Abi Iyas berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Abdullah ibn Abi as-Safar und Ismail, von asch-Scha'bi, von Abdullah ibn 'Amr - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Der Muslim ist derjenige, vor dessen Zunge und Hand die Muslime sicher sind, und der Auswanderer (Muhadschir) ist derjenige, dasjenige meidet, was Allah verboten hat.“ Abu Abdullah sagte: Und Abu Mu'awiya sagte: Dawud berichtete uns von 'Amir, der sagte: Ich hörte Abdullah vom Propheten ﷺ berichten. Und Abdul-A'la berichtete von Dawud, von 'Amir, von Abdullah, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Muslim schützt andere vor schädlichen Worten und Taten.
Ein Auswanderer; hier ist damit vor allem jemand gemeint, der Sünden und Verbotenes hinter sich lässt.
Sie stehen für schädliche Worte und Taten, darunter Beleidigungen, üble Nachrede und körperliche Schädigung anderer.
Gelehrte erklären, dass dieser Hadith den Glauben durch sicheres und gutes Verhalten gegenüber anderen sichtbar macht. Die Erwähnung von Zunge und Hand bezeichnet häufige Formen der Schädigung, ohne andere schädliche Handlungen auszuschließen. Die Aussage über den Muhajir verbindet die ursprüngliche Bedeutung der Auswanderung damit, das zu verlassen, was Allah verboten hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot von Unrecht und Schädigung an; zudem ermutigt der Hadith Muslime, ihren Charakter und ihre Selbstbeherrschung zu verbessern.
- Überlege vor dem Sprechen oder Veröffentlichen, ob du damit jemanden verletzen oder ihm schaden könntest.
- Nutze deine Hände und digitale Werkzeuge, um zu helfen, nicht um zu bedrohen oder zu demütigen.
- Lass eine verbotene Gewohnheit auf und ersetze sie durch eine gute Tat.
Diese Überlieferung betont, dass sich die islamische Hingabe eines Menschen unter anderem darin zeigt, Dinge zu meiden, die andere nichts angehen.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Dieser Hadith verbindet vollkommenen Glauben damit, anderen zu wünschen, was man sich selbst wünscht, und ergänzt so den Grundsatz, Schaden zu vermeiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.