Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3301

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Haupt des Unglaubens liegt in Richtung Osten. Stolz und Hochmut finden sich bei den Besitzern von Pferden und Kamelen sowie bei den lauten Beduinen, die mit ihrem Vieh beschäftigt sind; während Ruhe und Bescheidenheit die Eigenschaften der Schafbesitzer sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hochmut steht mit weltlicher Macht in Verbindung, Bescheidenheit dagegen mit Einfachheit.

Begriffe erklärt
Der Ursprung des Unglaubens

Ein Hinweis auf eine bedeutende Quelle oder ein starkes Auftreten des Unglaubens, keine Beschreibung jedes Einzelnen aus einer bestimmten Gegend.

Stolz und Hochmut

Überheblichkeit, bei der jemand sich selbst erhöht und andere herabsetzt.

Ruhe und Bescheidenheit

Gelassenheit, Sanftmut und eine Haltung ohne Selbstüberhebung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen den Verweis auf den Osten als Hinweis auf eine Region, in der Unglaube und Unruhe stark ausgeprägt waren, nicht als Urteil über jeden ihrer Bewohner. Der Vergleich zwischen Besitzern von Pferden und Kamelen einerseits und Schafhirten andererseits beschreibt Charakterzüge, die mit Lebensumständen einhergehen können; er besagt nicht, dass jedes Mitglied einer Gruppe hochmütig oder bescheiden ist. Gelehrte betonen, dass Hochmut tadelnswert ist, während Gelassenheit und Demut lobenswerte Eigenschaften sind.

Lehren für heute
  1. Achte darauf, dass Besitz, Ansehen oder Erfolg dich nicht dazu verleiten, auf andere herabzusehen.
  2. Übe dich in Gesprächen in Gelassenheit und Bescheidenheit, auch wenn du anderer Meinung bist.
  3. Beurteile Menschen nach ihrem Verhalten und Glauben, nicht nach ihrer Herkunft oder ihrem Beruf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.