Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3302

Überliefert von Uqba ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا، أَلاَ إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ismail, der sagte: Qais erzählte mir, von Uqba ibn Amr Abu Masud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ deutete mit seiner Hand in Richtung Jemen und sprach:

„Der Glaube ist jemenitisch, hierhin. Wahrlich, Härte und Rauheit der Herzen finden sich bei den Lärmmachern am Ursprung der Kamelschwänze, wo die beiden Hörner Satans in Rabi'a und Mudar erscheinen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrer Glaube zeigt sich in Demut und einem sanften Herzen, nicht in grobem Hochmut.

Begriffe erklärt
Der Glaube ist jemenitisch

Ein Lob des Glaubens und der Aufgeschlossenheit, die der Prophet ﷺ bei den Menschen des Jemen hervorhob; es bedeutet nicht, dass der Glaube ausschließlich bei ihnen zu finden ist.

Prahlerische Lautsprecher

Gemeint sind Menschen, die prahlen und sich hochmütig verhalten, nicht alle, die laut sprechen.

Die zwei Hörner Satans

Ein bildlicher Ausdruck für das Aufkommen satanischer Versuchung und Zwietracht; Gelehrte bringen ihn mit den erwähnten Stämmen und Regionen in Verbindung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erklären, dass das Lob des Jemen auf Eigenschaften wie Sanftmut, Demut und die schnelle Annahme der Wahrheit hinweist. Die Warnung richtet sich gegen Hartherzigkeit und Hochmut, nicht gegen jedes Mitglied eines Stammes oder einer Region. Die Erwähnung von Stämmen und Orten wird daher als Beschreibung bestimmter Eigenschaften und Ereignisse verstanden, nicht als pauschale Verurteilung von Bevölkerungsgruppen.

Lehren für heute
  1. Begegne Kritik ruhig und prüfe dein eigenes Verhalten, bevor du andere verurteilst.
  2. Mache Herkunft, Stamm oder Wohnort niemals zum Maßstab für den Glauben eines Menschen; achte auf seine Taten und seinen Charakter.
  3. Vermeide Prahlerei und harte Worte und übe dich täglich in Bescheidenheit und Mitgefühl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.