Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3306

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ‏.‏ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ‏.‏ وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn 'Ufair berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, von 'Urwa, der von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) erzählte, dass der Prophet ﷺ den Gecko als

„den kleinen Frevler“ bezeichnete. Ich habe ihn jedoch nicht befehlen hören, ihn zu töten. Sa'd ibn Abi Waqqas hingegen behauptete, dass der Prophet ﷺ befohlen habe, ihn zu töten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha unterscheidet die Bezeichnung des Geckos von einem Befehl, ihn zu töten.

Begriffe erklärt
Gecko

Übersetzung von al-wazagh: eine kleine Eidechse, meist ein Gecko.

der kleine Übeltäter

Eine missbilligende Bezeichnung, die der Prophet ﷺ laut Aisha für dieses Tier verwendete.

Sa'd ibn Abi Waqqas

Ein Gefährte, der laut Überlieferung berichtete, der Prophet ﷺ habe befohlen, das Tier zu töten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Aishas Worte als genaue Wiedergabe dessen, was sie selbst hörte: Sie hörte die missbilligende Bezeichnung, aber nicht selbst den Befehl, das Tier zu töten. Sa'ds Bericht erwähnt einen Befehl, den sie nicht gehört hatte; daher widersprechen sich die beiden Aussagen nicht notwendigerweise. Verwandte Überlieferungen in al-Bukhari berichten ebenfalls davon, den Gecko zu töten. Rechtsgelehrte erörtern die Befehle im Zusammenhang mit diesen Überlieferungen und den Grundsätzen ihrer Rechtsschule; dieser Text allein legt nicht fest, dass jedes schädliche Tier unterschiedslos getötet werden muss.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen dem, was du selbst gehört hast, und dem, was jemand anderes überliefert hat.
  2. Betrachte Überlieferungen zu einem Thema gemeinsam, bevor du daraus eine Regel ableitest.
  3. Gehe sorgfältig mit Tieren um und stütze dein Handeln auf verlässliches religiöses Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.