Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3307

Überliefert von Umm Sharik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sadaqaüberlieferte sie an al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Jubayr ibn Shaybaعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ‏.‏

Übersetzung

Sadaqa hat uns überliefert, Ibn Uyayna hat uns berichtet, Abd al-Hamid ibn Jubayr ibn Shayba hat uns überliefert, von Sa'id ibn al-Musayyab, dass Umm Sharik ihm berichtete, dass der Prophet ﷺ ihr befahl, die Eidechsen zu töten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Umm Scharik an, die schädliche Eidechse zu töten.

Begriffe erklärt
al-awzagh

Die arabische Pluralform für kleine Eidechsen, meist mit Geckos übersetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Anweisung als Erlaubnis und Aufforderung, diese Eidechse zu töten. Der Hadith wird zusammen mit anderen Überlieferungen über schädliche Tiere behandelt; Rechtsgelehrte verbinden das Töten von Tieren mit den festgelegten Regeln und der Vermeidung unnötigen Leidens. Die genaue Anwendung und Bestimmung des Tieres können je nach Erörterung variieren.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie sich und Ihre Angehörigen vor Tieren, die als schädlich eingestuft werden, ohne Tieren unnötiges Leid zuzufügen.
  2. Wenn Sie bei der Bestimmung eines Tieres oder der anzuwendenden Regel unsicher sind, holen Sie den Rat einer qualifizierten Fachperson ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.