Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3309

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ،، قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ يُصِيبُ الْبَصَرَ، وَيُذْهِبُ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Hischam, der sagte: Mein Vater berichtete mir, von Aischa, die sagte: Der Prophet ﷺ befahl, den Abtar (eine Schlange mit kurzem oder verstümmeltem Schwanz) zu töten, und sagte: „Er schädigt das Sehvermögen und verursacht Fehlgeburten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete an, den Abtar wegen der von ihm genannten Gefahr zu töten.

Begriffe erklärt
Abtar

Eine Schlange mit kurzem oder verstümmeltem Schwanz.

beeinträchtigt das Sehvermögen

Die Überlieferung nennt Blindheit als eine Gefahr dieser Schlange.

verursacht Fehlgeburten

Die Überlieferung erwähnt außerdem Schäden während der Schwangerschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Gebot als Hinweis darauf, diese gefährliche Schlange zu töten. Die Überlieferung betrifft eine konkrete Gefahr für Menschen; sie erteilt keine allgemeine Erlaubnis, Tiere ohne Notwendigkeit zu töten. Bei einer Schlange im Haus berücksichtigen Gelehrte auch andere Überlieferungen über Schlangen und die Umstände, unter denen man sie zunächst warnen soll.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Abstand zu einer Schlange und überlassen Sie den Umgang damit jemandem, der weiß, wie man sicher vorgeht.
  2. Nehmen Sie konkrete Gefahren ernst und schützen Sie Menschen vor Verletzungen.
  3. Töten Sie Tiere nicht ohne Notwendigkeit; handeln Sie bei Gefahr umsichtig und sicher.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.