Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3310

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete mir, Ibn Abi Adi berichtete uns von Abu Yunus al-Quschairi, von Ibn Abi Mulaika, dass Ibn Umar Schlangen tötete, dies aber später verbot. Er sagte:

„Der Prophet ﷺ riss einst eine Mauer ein und fand darin eine Schlangenhaut. Er sagte: ‚Seht nach, wo sie ist.‘ Sie suchten und fanden sie, worauf der Prophet ﷺ sagte: ‚Tötet sie.‘ Deshalb tötete ich sie. Später traf ich Abu Lubaba, der mir berichtete, dass der Prophet ﷺ gesagt hatte: ‚Tötet die Dschinn (Hausschlangen) nicht, außer jede kurzschwänzige Schlange mit zwei weißen Linien auf dem Rücken, denn sie verursacht Fehlgeburten und nimmt das Augenlicht; diese also tötet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schützt Menschen vor gefährlichen Schlangen und befolgt verlässliche prophetische Anweisungen.

Begriffe erklärt
Hausschlangen

Schlangen, die in oder um bewohnte Häuser vorkommen; im Text werden sie als Dschinn bezeichnet.

abtar

Eine Schlange mit kurzem oder abgeschnittenem Schwanz.

tufayyatayn

Zwei helle Streifen auf dem Rücken der Schlange.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Schlangen nicht unterschiedslos getötet werden sollen: Die Überlieferungen nehmen bestimmte gefährliche Arten davon aus. Ibn Umar hörte auf, Schlangen zu töten, nachdem Abu Lubaba ihn über die ergänzende prophetische Anweisung unterrichtet hatte. Die Rechtsschulen behandeln außerdem die Regeln für Schlangen in Wohnhäusern; entscheidend ist, dass unmittelbare Gefahr abgewehrt werden darf und die konkreten Anweisungen zu den genannten Arten ernst genommen werden.

Lehren für heute
  1. Tötet Tiere nicht ohne Grund und beachtet die besonderen Anweisungen zu gefährlichen Schlangen.
  2. Trefft bei unmittelbarer Gefahr geeignete Vorsichtsmaßnahmen und schützt die Menschen in eurem Haushalt.
  3. Seid für Korrekturen offen, wenn ihr neue verlässliche Erkenntnisse zu einer religiösen Frage erhaltet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.