Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3319

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Prophet unter den Propheten rastete einst unter einem Baum, als er von einer Ameise gebissen wurde. Er befahl daraufhin, sein Gepäck von unter dem Baum zu entfernen, und ordnete dann an, das Nest der Ameisen mit Feuer zu verbrennen. Da offenbarte Allah ihm: ‚Wäre es nicht ausreichend gewesen, nur eine einzige Ameise zu verbrennen?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Bestrafung einer einzelnen Ameise rechtfertigte nicht die Zerstörung des ganzen Nests.

Begriffe erklärt
Nest

Der Ort, an dem Ameisen zusammenleben.

offenbarte

Allah ließ den Propheten Seinen Tadel wissen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Tieren und anderen Geschöpfen nicht ohne Grund Schaden zugefügt werden darf. Der Prophet wurde getadelt, weil er wegen der Tat einer einzigen Ameise das ganze Nest verbrennen ließ. Die Überlieferung betont daher Gerechtigkeit und Verhältnismäßigkeit: Eine Reaktion sollte sich auf den Verantwortlichen beschränken und unnötiges Leid verhindern. Sie ist keine allgemeine Erlaubnis, Tiere zu verbrennen; islamische Regeln zur Tötung schädlicher Tiere werden gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie auf ein Fehlverhalten oder einen Schaden mit einer Maßnahme, die der Verantwortung des Verursachers angemessen ist.
  2. Verhindern Sie bei der Lösung eines Problems, dass auch Unschuldige die Folgen tragen.
  3. Behandeln Sie auch kleine und verletzliche Geschöpfe sorgsam und vermeiden Sie unnötiges Leid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.