Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3318

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns, Abd al-A'la teilte uns mit, Ubayd Allah ibn Umar berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Eine Frau kam wegen einer Katze ins Höllenfeuer, die sie angebunden hatte; sie fütterte sie nicht und ließ sie auch nicht frei, damit sie vom Kleingetier der Erde fressen konnte.“ Er sagte: Und Ubayd Allah berichtete uns ebenfalls, von Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Tier ohne Nahrung und ohne Möglichkeit zu fressen einzusperren, ist eine schwere Sünde.

Begriffe erklärt
Das Feuer

Ein Hinweis auf die Strafe in der Hölle.

Kleintiere

Kleine Tiere und Nahrung, die eine Katze auf dem Boden finden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Tiere ein Recht auf Nahrung und Fürsorge haben und dass jeder, der ein Tier hält, für dessen Wohlergehen verantwortlich ist. Die ernste Warnung bezieht sich darauf, die Katze einzusperren und zu vernachlässigen, nicht allein auf das Halten eines Tieres. Die Rechtsschulen erkennen auf Grundlage solcher Überlieferungen die Pflicht an, Tieren kein unnötiges Leid zuzufügen.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie dafür, dass jedes Tier in Ihrer Obhut täglich ausreichend Futter und Wasser erhält.
  2. Lassen Sie ein Tier nicht eingesperrt zurück, ohne ihm sicheren Zugang zu Futter und Pflege zu ermöglichen.
  3. Melden Sie Vernachlässigung einer zuständigen Stelle und helfen Sie dem Tier auf sichere Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.