Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3320

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Khalid ibn Makhladüberlieferte sie an al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Chālid ibn Machlad hat uns überliefert, Sulaimān ibn Bilāl hat uns überliefert, er sagte: ʿUtba ibn Muslim hat mir überliefert, er sagte: ʿUbaid ibn Hunain hat mir berichtet, er sagte: Ich hörte Abū Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn eine Fliege in das Getränk eines von euch fällt, so soll er sie ganz eintauchen und dann wieder herausnehmen; denn in einem ihrer Flügel befindet sich eine Krankheit und im anderen ein Heilmittel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Praktische Anleitung zur Vermeidung von Verschwendung, wenn eine Fliege in ein Getränk fällt

Begriffe erklärt
Da' (Schaden) und Shifa' (Heilmittel / Gegenwirkung)

Der Hadith weist darauf hin, dass dasselbe Geschöpf sowohl etwas Schädliches als auch das entsprechende Gegenmittel in sich trägt, wie in Sunan Abi Dawud (#3844) näher erläutert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar al-Asqalani (in Fath al-Bari) und Al-Khattabi leiten aus diesem Hadith drei praktische Regeln ab: 1. Eine Fliege hat kein fließendes Blut; fällt sie in eine Flüssigkeit oder Speise, wird das Getränk dadurch nicht rituell unrein (najis). 2. Speise oder Getränk müssen nicht weggeworfen werden; brauchbare Nahrung zu bewahren und Verschwendung (israf) zu vermeiden, gehört zur Sunna. 3. Nach Ansicht der Gelehrten ist die Anweisung, die Fliege einzutauchen, ein praktischer Ratschlag (irshad) und keine religiöse Pflicht: Wer das Getränk aus Abneigung lieber stehen lässt, begeht keine Sünde.

Lehren für heute
  1. Werfen Sie gute Speisen oder Getränke nicht unnötig weg, wenn sie rituell rein geblieben sind.
  2. Beachten Sie, dass diese Anweisung eine Erlaubnis und praktische Empfehlung ist, keine Verpflichtung für jemanden, der das Getränk nicht mehr trinken kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.