Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3324

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا يَنْقُصْ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammam berichtete uns von Yahya, der sagte: Abu Salama erzählte mir, dass Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - ihm folgenden Hadith überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Hund hält, dem wird jeden Tag ein Qirat von seinen guten Taten abgezogen, außer es handelt sich um einen Wachhund für die Landwirtschaft oder das Vieh.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Halten eines Hundes mindert den Lohn, außer zu Zwecken der Landwirtschaft oder Viehhaltung.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß oder eine Menge an Lohn; die genaue Höhe wird hier nicht näher bestimmt.

Hund für Landwirtschaft oder Viehhaltung

Ein Hund, der gehalten wird, um Feldfrüchte oder Vieh zu bewachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren leiten daraus ab, dass das Halten eines Hundes ohne anerkannten nützlichen Grund verboten oder stark missbilligt ist und dass der tägliche Verlust an Lohn als Warnung dient. Die Ausnahme gilt für das Bewachen von Feldern und Vieh; andere Überlieferungen erwähnen auch die Jagd. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang der Vorschriften zu Hunden, erkennen jedoch die genannten Ausnahmen an.

Lehren für heute
  1. Halte einen Hund nur bei einem anerkannten Bedarf, etwa zum Bewachen von Vieh oder Feldern.
  2. Sorge bei der Tierhaltung für eine klare Aufgabe und behandle die Tiere sorgfältig.
  3. Bedenke, wie sich tägliche Entscheidungen auf deinen Lohn auswirken, und handle auf Grundlage zuverlässigen Wissens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.