Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3325

Überliefert von Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sufyan ibn Abu Zuhayr ash‑Shanaiسُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Sulaiman berichtete uns und sagte: Yazid ibn Chusaifa informierte mich und sagte: As-Sa'ib ibn Yazid informierte mich, dass er Sufyan ibn Abi Zuhair asch-Schana'i sagen hörte, dass er den Gesandten Allahs ﷺ habe sagen hören:

„Wer einen Hund hält, der ihm weder für den Ackerbau noch für die Viehzucht nützt, dessen gute Taten werden jeden Tag um ein Qirat gemindert.“ As-Sa'ib fragte: „Hast du dies selbst vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Er antwortete: „Ja, beim Herrn dieser Qibla!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Halten eines Hundes ohne anerkannten Bedarf mindert die Belohnung täglich um ein Qirat.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß für die Belohnung; seine genaue Größe wird hier nicht näher bestimmt.

Landwirtschaft oder Viehzucht

Nützliche Zwecke wie das Bewachen von Feldern oder Vieh.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Halten eines Hundes ohne anerkannten Bedarf ein Grund für die Minderung der Belohnung ist. Andere Überlieferungen in diesem Kapitel nennen auch die Jagd als zulässigen Bedarf. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen und die Anwendung dieser Ausnahmen; der Text ist keine Aufforderung, Tiere schlecht zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Halten Sie ein Tier nur bei einem anerkannten Bedarf und versorgen Sie es sorgfältig.
  2. Wenn Sie bei einem konkreten Fall unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.