Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3323

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Nafi', von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit beiden zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ befahl, Hunde zu töten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ befahl in einem bestimmten Zusammenhang, Hunde zu töten.

Begriffe erklärt
befahl

Der Text schreibt dem Propheten ﷺ eine Anweisung zu; ihre genaue Reichweite wird durch weitere Berichte und rechtliche Erläuterungen deutlich.

Hunde

Das arabische Wort ist allgemein gehalten, doch andere Berichte und Gelehrte erörtern Ausnahmen und den Zusammenhang des Befehls.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten diesen allgemeinen Befehl zusammen mit Berichten, die das Töten von Hunden einschränken, etwa Berichten über schwarze Hunde und Hunde, die Schaden verursachen. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen, darunter Hunde, die für erlaubte Zwecke wie die Jagd, das Bewachen oder das Hüten von Vieh gehalten werden. Daher wird dieser Text nicht als Freibrief verstanden, Hunde ohne Unterscheidung oder Notwendigkeit zu töten; das Wohl der Tiere und die Vermeidung von Schaden bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Leite aus einem einzelnen Text keine allgemeine Erlaubnis zur Tierquälerei ab; lies Berichte zum selben Thema gemeinsam.
  2. Halte Tiere nur für einen berechtigten Zweck und behandle sie sorgfältig.
  3. Ergreife nicht eigenmächtig Maßnahmen gegen Tiere; halte dich an geltende Regeln und vermeide unnötigen Schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.