Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3333

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ فِي الرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَهَا قَالَ يَا رَبِّ، أَذَكَرٌ أَمْ يَا رَبِّ أُنْثَى يَا رَبِّ شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ubaidullah ibn Abi Bakr ibn Anas, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Allah hat einen Engel über den Mutterleib eingesetzt, der spricht: ‚O Herr! Ein Samentropfen, o Herr! Ein Blutklumpen, o Herr! Ein Fleischklumpen.‘ Wenn Allah dann seine Schöpfung vollenden will, fragt der Engel: ‚O Herr! Männlich oder weiblich? O Herr! Unglücklich oder glückselig? Wie wird sein Lebensunterhalt sein? Wie wird seine Lebensfrist sein?‘ All dies wird so niedergeschrieben, während er sich noch im Leib seiner Mutter befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Engel hält im Mutterleib Merkmale des Lebenswegs eines Menschen fest.

Begriffe erklärt
Nutfah

Eine geringe Menge Fortpflanzungsflüssigkeit.

‘Alaqah

Ein frühes Entwicklungsstadium, das im Text als Blutklumpen beschrieben wird.

Mudhghah

Ein frühes Entwicklungsstadium, das im Text als kleines Stück Fleisch beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Beschreibung von Allahs Wissen und Bestimmung, die ein Engel auf Allahs Befehl festhält. Die Aufzeichnung im Mutterleib begrenzt Allahs Wissen nicht und hebt die Verantwortung des Menschen für seine Entscheidungen und Taten nicht auf. Die Erwähnung von Glück oder Unglück ist keine Rechtfertigung dafür, das Gute zu unterlassen: Gläubige werden dazu angehalten, aufrichtig zu handeln, Allah um Rechtleitung zu bitten und auf Ihn zu vertrauen.

Lehren für heute
  1. Vertraue auf Allahs Bestimmung und bleibe zugleich für deine Entscheidungen und Taten verantwortlich.
  2. Bitte Allah um Rechtleitung und einen guten Ausgang und verliere die Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit nicht.
  3. Begegne Schwangerschaft und ungeborenem Leben mit Fürsorge und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.