Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3334

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، يَرْفَعُهُ ‏ "‏ أَنَّ اللَّهَ، يَقُولُ لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ كُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَقَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي‏.‏ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah wird zu demjenigen, der im Feuer die leichteste Strafe erleidet, sagen: ‚Wenn dir alles gehören würde, was auf Erden ist, würdest du es dann als Lösegeld geben, um dich zu retten?‘ Er wird antworten: ‚Ja.‘ Darauf wird Allah sagen: ‚Als du noch im Rücken Adams warst, habe ich etwas viel Leichteres von dir verlangt: dass du Mir nichts beigesellst. Doch du hast dich geweigert und nur an der Beigesellung festgehalten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah betont, dass Tawhid wertvoller ist als jedes weltliche Lösegeld.

Begriffe erklärt
Lösegeld

Etwas Wertvolles, das hingegeben wird, um Gefangenschaft oder Strafe zu entgehen.

Schirk

Allah in der Anbetung oder in seinen göttlichen Eigenschaften Teilhaber beizugesellen.

Tawhid

Der Glaube daran, dass allein Allah Anbetung gebührt und Er keinen Teilhaber hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tawhid den Kern der Botschaft der Propheten bildet und Schirk eine schwere Sünde ist. Der Verweis auf Adams Rücken knüpft an Überlieferungen über den Bund seiner Nachkommen an; er bedeutet nicht, dass sich die Menschen an ein eigenständiges Gespräch erinnern. Der Hadith unterstreicht, dass Besitz am Tag des Gerichts keine Rettung erkaufen kann und dass Allah niemandem Unrecht tut.

Lehren für heute
  1. Widme deine Anbetung allein Allah und suche Wissen, wenn du bei Formen des Schirk unsicher bist.
  2. Lass nicht zu, dass Besitz oder Ansehen dich von Glauben und aufrichtigem Gehorsam ablenken.
  3. Übernimm heute Verantwortung, indem du bereust und Unrecht gegenüber anderen wiedergutmachst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.