Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3336

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

Übersetzung

Al-Laith berichtete von Yahya ibn Sa'id, von 'Amrah, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte:

„Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Die Seelen sind wie rekrutierte Heerscharen; diejenigen, die einander kennen, finden zusammen, und diejenigen, die einander fremd sind, gehen auseinander.‘“ Und Yahya ibn Ayyub sagte: „Yahya ibn Sa'id hat mir dies überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Seelen empfinden eine Verbundenheit miteinander und fühlen sich zu Gleichgesinnten hingezogen.

Begriffe erklärt
Zusammengesetzte Heere

Ein Bild für Seelen, die aufgrund gegenseitiger Verbundenheit in Gruppen zusammengehören.

Einander erkennen

Eine innere Verbundenheit oder Übereinstimmung, die Menschen zueinander führen kann.

Unterschiede

Auseinandergehen oder fehlende Verbindung, wenn Wiedererkennen oder Übereinstimmung ausbleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Menschen häufig Zuneigung zu Personen empfinden, die ähnliche Eigenschaften, Werte und Verhaltensweisen haben. Die Aussage beschreibt eine natürliche Neigung und kein abschließendes Urteil über den Glauben oder Charakter eines Menschen: Umgang und Entscheidungen bleiben wichtig. Sie lehrt auch, dass Verbundenheit nicht ausschließlich durch Familienbande entsteht.

Lehren für heute
  1. Suche die Gesellschaft von Menschen, die dir helfen, gute Werte und Gewohnheiten zu bewahren.
  2. Begegne auch Menschen, mit denen du wenig Gemeinsamkeiten empfindest, gerecht und respektvoll.
  3. Baue Freundschaften auf, indem du auf Charakter und Taten achtest und nicht nur auf ein erstes Gefühl des Wiedererkennens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.