Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3335

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keine Seele wird zu Unrecht getötet, ohne dass der erste Sohn Adams einen Anteil an der Schuld für ihr Blut trägt, denn er war der Erste, der das Töten einführte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer als Erster Mord einführt, trägt Mitschuld an späteren Morden.

Begriffe erklärt
unrechtmäßig getötet

Ohne rechtmäßigen Grund getötet; gemeint ist verbotener Mord.

ein Anteil an der Schuld

Ein Anteil an der Sündenlast, weil die Tat ein Vorbild für spätere Täter geschaffen hat.

der erste Sohn Adams

Ein Hinweis auf den Sohn Adams, der den ersten Mord beging.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass jemand, der eine verbotene Tat beginnt und damit ein nachahmbares Beispiel schafft, an der Schuld derer teilhat, die diesem Beispiel folgen, ohne dass den späteren Tätern dadurch ihre eigene Verantwortung abgenommen wird. Der Hadith betont so sowohl die Unantastbarkeit menschlichen Lebens als auch die bleibenden Folgen, wenn man zum Bösen anstiftet.

Lehren für heute
  1. Machen Sie Gewalt nicht zum Vorbild und ermutigen Sie niemals andere, jemandem Schaden zuzufügen.
  2. Schützen Sie Menschenleben und suchen Sie bei Konflikten nach einer friedlichen, rechtmäßigen Lösung.
  3. Bedenken Sie die Folgen Ihrer Worte und Taten, denn andere könnten ihnen nacheifern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.