Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3338

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا عَنِ الدَّجَّالِ مَا حَدَّثَ بِهِ نَبِيٌّ قَوْمَهُ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّهُ يَجِيءُ مَعَهُ بِمِثَالِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَالَّتِي يَقُولُ إِنَّهَا الْجَنَّةُ‏.‏ هِيَ النَّارُ، وَإِنِّي أُنْذِرُكُمْ كَمَا أَنْذَرَ بِهِ نُوحٌ قَوْمَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama: Ich hörte Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Soll ich euch nicht eine Überlieferung über den Dadschal berichten, die kein Prophet zuvor seinem Volk erzählt hat? Er ist einäugig und wird mit etwas kommen, das dem Paradies und der Hölle gleicht. Doch was er als Paradies bezeichnet, ist in Wirklichkeit die Hölle. Und ich warne euch, so wie Noah sein Volk gewarnt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Dajjal täuscht mit etwas, das wie das Paradies erscheint, in Wirklichkeit aber Feuer ist.

Begriffe erklärt
Dajjal

Ein großer Betrüger, der die Menschen den prophetischen Überlieferungen zufolge einer schweren Prüfung aussetzt.

einäugig

Der Prophet ﷺ nennt ein körperliches Merkmal des Dajjal als Erkennungszeichen.

was dem Paradies und der Hölle ähnelt

Eine trügerische Prüfung: Was der Dajjal als Paradies darstellt, ist in Wirklichkeit die Hölle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Beschreibung vor der Täuschung des Dajjal warnt: Äußerlichkeiten sind kein verlässlicher Maßstab für Wahrheit. Der Gläubige hält an Allahs Offenbarung und an der Warnung des Propheten ﷺ fest. Der Vergleich mit Noahs Warnung unterstreicht, dass die Propheten ihre Völker eindringlich vor dieser Prüfung gewarnt haben.

Lehren für heute
  1. Beurteile Behauptungen nicht nach ihrem äußeren Anschein, sondern prüfe sie am Qur’an und an der verlässlichen Sunnah.
  2. Lerne die prophetischen Warnungen vor dem Dajjal kennen und besprich sie sorgfältig mit deiner Familie.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn Wahrheit und Falschheit ununterscheidbar zu werden scheinen.
Die 6 Kreise

Was diese Überlieferung vom Herzen bis zur Gesellschaft bedeutet — zum Öffnen antippen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.