Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3339

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ‏.‏ فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Abu Salih, von Abu Sa'id, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Noah und seine Gemeinschaft werden kommen, woraufhin Allah der Erhabene sagen wird: ‚Hast du (die Botschaft) überbracht?‘ Er wird antworten: ‚Ja, o mein Herr!‘ Dann wird Er zu seiner Gemeinschaft sagen: ‚Hat er es euch überbracht?‘ Sie werden antworten: ‚Nein, kein Prophet ist zu uns gekommen.‘ Daraufhin wird Er zu Noah sagen: ‚Wer bezeugt dies für dich?‘ Er wird antworten: ‚Mohammed ﷺ und seine Gemeinschaft.‘ Und wir werden bezeugen, dass er es wahrlich überbracht hat. Dies entspricht Seinem Wort, erhaben ist Seine Erwähnung: {Und so haben Wir euch zu einer Gemeinde der Mitte gemacht, damit ihr Zeugen über die Menschen seid}, wobei ‚Mitte‘ Gerechtigkeit bedeutet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinschaft Muhammads ﷺ bezeugt, dass Noah seine Botschaft übermittelt hat.

Begriffe erklärt
bezeugen

Erklären, was man weiß; hier bezeugt die Gemeinschaft, dass Noah Allahs Botschaft übermittelt hat.

Gemeinschaft der Mitte

Eine Gemeinschaft, die durch Gerechtigkeit gekennzeichnet ist; der Hadith erläutert, dass „Mitte“ hier Gerechtigkeit bedeutet.

übermittelt

Allahs Botschaft den Menschen bekannt gemacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass „Mitte“ in Koran 2:143 hier für Gerechtigkeit steht. Das Zeugnis der Gemeinschaft Muhammads ﷺ unterstreicht ihre besondere Verantwortung, ist jedoch keine Aufforderung zur Selbstüberhöhung: Zeugnis verlangt Wahrhaftigkeit und Treue zur Offenbarung. Der Hadith bestätigt außerdem, dass die Propheten ihre Botschaft ihrem Volk übermittelt haben und dass Allah am Tag des Gerichts gerecht richtet.

Lehren für heute
  1. Sei ehrlich und sorgfältig, wenn du Zeugnis ablegst oder eine Botschaft weitergibst.
  2. Verstehe den Glauben als Verantwortung: Lerne die Botschaft gut kennen, bevor du sie anderen erklärst.
  3. Bitte Allah um Gerechtigkeit und sei bereit, für deine Worte und Taten Rechenschaft abzulegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.