Sahih al-Bukhari, Hadith 3350
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ. فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ".
Es berichtete uns Ismāʿīl ibn ʿAbdillāh, der sagte: Mein Bruder ʿAbdul-Ḥamīd berichtete mir, von Ibn Abī Ḏiʾb, von Saʿīd al-Maqburī, von Abū Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Am Tag der Auferstehung wird Ibrāhīm seinem Vater Āzar begegnen, dessen Gesicht dunkel und staubbedeckt sein wird. Ibrāhīm wird zu ihm sagen: ‚Habe ich dir nicht gesagt, dass du mir nicht ungehorsam sein sollst?‘ Sein Vater wird antworten: ‚Heute werde ich dir nicht ungehorsam sein.‘ Darauf wird Ibrāhīm sagen: ‚O mein Herr! Du hast mir versprochen, mich am Tag der Auferstehung nicht zu erniedrigen; doch welche Erniedrigung könnte größer sein als die meines fernsten Vaters?‘ Dann wird Allah, der Erhabene, sagen: ‚Wahrlich, Ich habe das Paradies den Ungläubigen verboten.‘ Hierauf wird gesagt: ‚O Ibrāhīm! Schau, was unter deinen Füßen ist!‘ Er wird hinsehen und dort ein blutverschmiertes Tier (Ḏabḥ) erblicken. Dieses wird an seinen Beinen gepackt und ins Höllenfeuer geworfen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibrahims Liebe zu seinem Vater hebt Allahs Urteil über den Unglauben nicht auf.
Der in dieser Überlieferung verwendete Name für den Vater des Propheten Ibrahim.
In diesem Zusammenhang: jemanden am Tag der Auferstehung in einen Zustand der Schande oder Erniedrigung versetzen.
Ein Tier; die Überlieferung beschreibt, dass es unter Ibrahims Füßen erscheint und ins Feuer geworfen wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass familiäre Bindungen und die Fürsprache eines Propheten Allahs gerechtes Urteil nicht aufheben. Ibrahim zeigt seinem Vater Liebe und Fürsorge, doch Allah macht deutlich, dass das Paradies demjenigen verwehrt ist, der als Ungläubiger stirbt. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass die Ereignisse der Auferstehung wirklich sind und Allahs Verheißung an Seinen Propheten Seinem Urteil nicht widerspricht.
- Pflege die familiären Bindungen, aber lass dich von der Liebe zu deiner Familie nicht vom Glauben und vom Gehorsam gegenüber Allah abbringen.
- Sprich fürsorglich mit deinen Angehörigen und lade sie zum Guten ein, solange noch Zeit dafür ist.
- Vertraue auf Allahs Gerechtigkeit und bedenke, dass die Abstammung allein keine Rettung garantiert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.