Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3351

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَوَجَدَ فِيهِ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَصُورَةَ مَرْيَمَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا لَهُمْ، فَقَدْ سَمِعُوا أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، هَذَا إِبْرَاهِيمُ مُصَوَّرٌ فَمَا لَهُ يَسْتَقْسِمُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete mir und sagte: Amr teilte mir mit, dass Bukayr ihm von Kurayb, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, überlieferte, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ betrat das Haus (die Kaaba) und fand darin ein Bild von Ibrahim und ein Bild von Maryam vor. Da sagte er:

„Was ist nur mit ihnen los? Sie haben doch gehört, dass die Engel kein Haus betreten, in dem sich ein Bild befindet. Und hier ist ein Bild von Ibrahim; warum wird er dargestellt, wie er mit Pfeilen das Los befragt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte Bilder in der Ka'ba und die Verfälschung der Darstellung Ibrahims.

Begriffe erklärt
Ka'ba

Das heilige Haus in Mekka, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.

das Los mit Pfeilen befragen

Eine vorislamische Form der Wahrsagerei, bei der Pfeile benutzt wurden, um eine Entscheidung oder Vorhersage zu erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Missbilligung ab, dass Darstellungen lebender Wesen nicht in einen als Heiligtum verehrten Raum gehören und dass die Darstellung eines Propheten bei einer verbotenen Handlung eine schwerwiegende Verfälschung seiner Botschaft ist. An anderer Stelle erörtern sie Ausnahmen und unterschiedliche Auffassungen zu Bildern, etwa bei Spielzeug und Darstellungen auf Gebrauchsgegenständen; diese Überlieferung allein entscheidet nicht jede Einzelheit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Wahrsagerei und betonen, dass Propheten nicht unwahr oder herabwürdigend dargestellt werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie Bilder oder Darstellungen, die einen Propheten falsch oder respektlos zeigen.
  2. Weisen Sie Wahrsagerei und andere Formen des Aberglaubens zurück; suchen Sie Rechtleitung bei Allah und treffen Sie Entscheidungen nach verantwortungsvoller Beratung.
  3. Bewahren Sie die Heiligkeit von Gebetsräumen, indem Sie sie von Darstellungen freihalten, die zu Verehrung oder Verwirrung führen könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.