Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3352

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Als der Prophet ﷺ die Bilder in der Kaaba sah, trat er nicht ein, bis er anordnete, dass sie gelöscht wurden. Er sah auch Darstellungen von Ibrahim und Ismail (Friede sei auf ihnen), die Wahrsagepfeile in den Händen hielten, und sagte:

„Allah verfluche sie! Bei Allah, sie haben niemals mit Pfeilen das Los befragt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Darstellungen aus der Kaaba entfernen und widerlegte eine falsche Darstellung der Propheten.

Begriffe erklärt
Kaaba

Das heilige Haus in Mekka, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.

Darstellungen

Abbildungen, die in der Kaaba angebracht worden waren.

Wahrsagepfeile

Pfeile, mit denen man durch Losen eine Entscheidung oder einen Hinweis suchte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Darstellungen aus der Kaaba entfernen ließ und dass Propheten vor falschen Darstellungen geschützt werden müssen. Seine Aussage verdeutlicht, dass Ibrahim und Isma‘il ﷺ keine Wahrsagerei mit Pfeilen praktizierten. Der Hadith wird auch bei der Erörterung von Darstellungen angeführt; die rechtlichen Einzelheiten unterscheiden sich unter Gelehrten und Rechtsschulen, unter anderem je nach Art der Darstellung und ihrer Verwendung.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Darstellungen und Berichte anhand zuverlässiger Quellen, bevor du sie weitergibst.
  2. Entferne Darstellungen oder Symbole aus einem Gebetsraum, wenn sie dort unangebracht sind, und beachte dabei die geltenden Regeln.
  3. Suche Rechtleitung bei Allah und verlässlichem Wissen, nicht durch Wahrsagerei oder Lospfeile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.