Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3357

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Talid ar‑Ru'ayniüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammadمُحَمَّدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Talid ar-Ru'ayni berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Dschurair ibn Hazim berichtete mir, von Ayyub, von Muhammad, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ibrahim hat nur drei Mal eine Unwahrheit gesagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwähnt drei besondere Aussagen Ibrahims ﷺ.

Begriffe erklärt
Ibrahim

Der Prophet Abraham ﷺ, der im Islam für seinen Glauben und seine Standhaftigkeit bekannt ist.

Unwahrheit

Eine Aussage, die nicht wörtlich mit den Tatsachen übereinstimmt; bei ihrer Auslegung sind Kontext und Absicht wichtig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen die drei Aussagen mit den ausführlicheren Überlieferungen über Ibrahim ﷺ in Verbindung. Sie erklären, dass seine Worte nicht als täuschende Lügen gemeint waren, sondern als Äußerungen mit einer richtigen Absicht, unter anderem um Götzendienst zurückzuweisen und Unrecht zu verhindern. Daher darf diese Formulierung nicht dazu dienen, gewöhnliche Lügen zu rechtfertigen: Wahrhaftiges Sprechen bleibt die Norm.

Lehren für heute
  1. Achten Sie auf den Kontext prophetischer Aussagen, bevor Sie daraus eine allgemeine Regel ableiten.
  2. Sprechen Sie ehrlich und verwenden Sie diese Überlieferung niemals als Vorwand, andere irrezuführen.
  3. Wenn Worte mehrdeutig sind, wählen Sie eine Formulierung, die der Wahrheit dient und Unrecht verhindert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.