Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3358

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ ‏{‏إِنِّي سَقِيمٌ ‏}‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ‏.‏ فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ‏.‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mahbub berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Muhammad, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Ibrahim – Friede sei auf ihm – log nur drei Mal, davon zwei Mal um Allahs willen, dem Erhabenen und Majestätischen: als er sagte: {Ich bin krank} und als er sagte: {Nein, dieser Große hier hat es getan}.“ Er fuhr fort: „Eines Tages, als er mit Sara unterwegs war, kamen sie an einem Tyrannen unter den Tyrannen vorbei. Da wurde diesem gesagt: ‚Hier ist ein Mann in Begleitung einer Frau, die zu den schönsten Menschen gehört.‘ Daraufhin ließ er Ibrahim holen und befragte ihn über Sara: ‚Wer ist diese Frau?‘ Ibrahim antwortete: ‚Sie ist meine Schwester.‘ Dann ging er zu Sara und sagte: ‚O Sara! Auf der ganzen Erde gibt es keine Gläubigen außer dir und mir. Dieser Mann hat mich nach dir gefragt, und ich habe ihm gesagt, dass du meine Schwester bist; widersprich mir also nicht.‘ Der Tyrann ließ daraufhin Sara holen. Als sie zu ihm kam, streckte er seine Hand aus, um sie zu ergreifen, doch er wurde gelähmt. Er sagte: ‚Bete zu Allah für mich, so werde ich dir nichts antun.‘ Sie betete zu Allah, und er wurde befreit. Dann versuchte er ein zweites Mal, sie zu ergreifen, doch er wurde erneut oder noch stärker gepackt. Er sagte: ‚Bete zu Allah für mich, so werde ich dir nichts antun.‘ Sie betete, und er wurde wieder befreit. Daraufhin rief er einige seiner Wachen und sagte: ‚Ihr habt mir keinen Menschen gebracht, sondern einen Dämon!‘ Dann schenkte er Sara Hadschar als Dienerin. Sie kehrte zu Ibrahim zurück, während er im Gebet stand. Er deutete mit seiner Hand und fragte, was geschehen sei. Sie antwortete: ‚Allah hat die List des Ungläubigen – oder Frevlers – vereitelt und mir Hadschar als Dienerin gegeben.‘ Abu Huraira sagte abschließend: ‚Das ist eure Mutter, o Söhne des Wassers vom Himmel [d. h. die Araber, Nachkommen Ismails, des Sohnes Hadschars].‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibrahim ﷺ schützte Sara durch eine vorsichtige Ausdrucksweise, während Allah sie vor dem Tyrannen bewahrte.

Begriffe erklärt
Tyrann

Ein Herrscher, der seine Macht dazu benutzt, anderen Unrecht zuzufügen.

Schwester

Gelehrte erklären, dass Ibrahim ﷺ Sara als seine Schwester im Glauben bezeichnete.

Hajar

Sara erhielt Hajar als Dienerin; später wurde sie die Mutter Ismaels.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass die drei Aussagen nicht als eigennützige Täuschung verstanden werden sollten. Die ersten beiden dienten Allahs Sache, und die dritte war eine vorsichtige Formulierung, die Sara vor dem Tyrannen schützte. Gelehrte erörtern hier den Unterschied zwischen einer wörtlichen Lüge und einer Anspielung mit wahrhaftiger Absicht. Dieser Bericht rechtfertigt keine alltäglichen Lügen: Zweideutige Formulierungen erfordern einen triftigen Grund und dürfen kein Unrecht verursachen.

Lehren für heute
  1. Wähle in einer bedrohlichen Situation Worte, die Schutz bieten, ohne anderen Unrecht zu tun.
  2. Nutze zweideutige Formulierungen nicht zum eigenen Vorteil oder um Verantwortung zu umgehen.
  3. Bitte Allah um Schutz und Beistand und greife selbst weder zu Zwang noch zu Täuschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.