Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3359

Überliefert von Umm Sharik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Sharik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَوِ ابْنُ سَلاَمٍ عَنْهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَقَالَ ‏ "‏ كَانَ يَنْفُخُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Musa oder Ibn Salam über ihn berichtete uns; Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, von Abd al-Hamid ibn Dschubair, von Said ibn al-Musayyib, von Umm Scharik – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ befahl, den Gecko zu töten, und sagte: „Er blies auf Ibrahim, Friede sei mit ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ befahl, den Wazagh zu töten, und erwähnte dessen Rolle in der Geschichte Ibrahims.

Begriffe erklärt
Wazagh

Eine kleine Echse, in Übersetzungen gelegentlich auch Salamander genannt.

blies auf Ibrahim

Dem Bericht zufolge blies das Tier in Richtung des Feuers, in das Ibrahim ﷺ geworfen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schlossen aus diesem Bericht, dass das Töten des Wazagh vorgeschrieben ist, da das Tier laut Text das Feuer gegen Ibrahim ﷺ anfachte. Sie behandelten dies als eine besondere Regel für dieses schädliche Tier; es ist keine allgemeine Aufforderung, Tiere ohne Grund zu töten.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie religiöse Richtlinien sorgfältig und behandeln Sie Tiere nicht grausam oder töten Sie sie ohne Grund.
  2. Sprechen Sie mit Ehrfurcht über die Propheten und halten Sie sich an das, was zuverlässige Überlieferungen über sie berichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.