Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3370

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qays ibn Hafs und Musa ibn Ismail berichteten uns; sie sagten: Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, Abu Qurra, Muslim ibn Salim al-Hamdani, berichtete uns; er sagte: Abdullah ibn Isa berichtete mir, dass er Abd ar-Rahman ibn Abi Layla sagen hörte: Ka'b ibn Ujra traf mich und sagte:

„Soll ich dir nicht ein Geschenk machen, das ich vom Propheten ﷺ gehört habe?“ Ich sagte: „Ja, bitte gib es mir.“ Er sagte: „Wir fragten den Gesandten Allahs ﷺ und sagten: ‚O Gesandter Allahs, wie sollen wir Segenswünsche (Salawat) über dich und deine Familie sprechen? Denn Allah hat uns gelehrt, wie wir den Friedensgruß entrichten sollen.‘ Er antwortete: ‚Sagt: O Allah, sende Deine Barmherzigkeit auf Mohammed und auf die Familie von Mohammed, so wie Du Deine Barmherzigkeit auf Ibrahim und auf die Familie von Ibrahim gesandt hast. Wahrlich, Du bist lobenswert und ruhmreich. O Allah, segne Mohammed und die Familie von Mohammed, so wie Du Ibrahim und die Familie von Ibrahim gesegnet hast. Wahrlich, Du bist lobenswert und ruhmreich.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein festes Bittgebet, um Allah um Segen für ihn und seine Familie zu bitten.

Begriffe erklärt
Salawat

Allah darum bitten, dem Propheten ﷺ Segen und Ehre zu gewähren.

Baraka

Göttlicher Segen, Vermehrung des Guten und anhaltendes Wohlergehen.

Die Familie Muhammads

Die Familie des Propheten ﷺ; ihre genaue Abgrenzung hängt von Auslegung und Kontext ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ seine Gefährten die Formulierungen der Salawat lehrte. Sie bildet die Grundlage für die bekannte Salawat Ibrahimiyya, die im Gebet rezitiert wird. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich ihres rechtlichen Status und ihres genauen Platzes im Gebet, erkennen jedoch ihren vorgeschriebenen Vorzug an. Der Vergleich mit Ibrahim ﷺ zeigt, dass man Allah um Segen für Muhammad ﷺ und seine Familie bittet, ohne Allah damit etwas vorzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Nimm die Salawat Ibrahimiyya in dein Gebet auf und lerne ihre Bedeutung, damit du bewusst betest.
  2. Sprich regelmäßig Salawat über den Propheten ﷺ als Ausdruck der Liebe und der Nachahmung seines Vorbilds.
  3. Gib zuverlässiges Wissen sorgfältig weiter, so wie Ka'b ibn Ujrah die prophetischen Worte als wertvolles Geschenk überlieferte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.