Sahih al-Bukhari, Hadith 3371
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Minhalالْمِنْهَالِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ وَيَقُولُ " إِنَّ أَبَاكُمَا كَانَ يُعَوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ".
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Mansur, von Al-Minhal, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – er sagte: Der Prophet ﷺ pflegte für Al-Hasan und Al-Husain bei Allah Zuflucht zu suchen und sprach:
„Euer Vorvater suchte damit Zuflucht für Ismail und Ishaq: ‚Ich suche Zuflucht bei den vollkommenden Worten Allahs vor jedem Satan und jedem giftigen Getier und vor jedem bösen, schädlichen Blick.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schützte seine Enkel, indem er Allah anflehte.
Allahs Worte, vollkommen in Wahrheit und Bedeutung; der Gläubige sucht durch sie Schutz bei Allah.
Ein schädliches oder gefährliches Tier.
Der Blick des bösen Auges, der nach islamischer Lehre mit Allahs Erlaubnis Schaden verursachen kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und empfohlen ist, Allah mit den in Überlieferungen überlieferten Bittgebeten um den Schutz von Kindern zu bitten. Der Prophet ﷺ folgte damit dem Vorbild Ibrahims. Schutz wird bei Allah gesucht; die Worte selbst besitzen keine eigenständige Kraft.
- Bittet regelmäßig mit überlieferten Bittgebeten Allah um den Schutz der Kinder.
- Lehrt Kinder, dass Schutz letztlich von Allah kommt, und bittet Ihn bei Gefahr und Schaden um Hilfe.
- Sucht mit erlaubten Bittgebeten Schutz und vertraut dabei auf Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.