Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3372

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ ‏{‏رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏ وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Ahmad ibn Salih, es berichtete uns Ibn Wahb, er sagte: Yunus informierte mich, von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman und Said ibn al-Musayyib, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wir haben eher Grund zu zweifeln als Ibrahim, als er sagte: ‚Mein Herr! Zeige mir, wie Du die Toten lebendig machst.‘ Er (Allah) sprach: ‚Glaubst du denn nicht?‘ Er (Ibrahim) antwortete: ‚Doch, aber damit mein Herz ganz ruhig wird.‘ Und möge Allah Sich Luts erbarmen! Er suchte wahrlich Zuflucht bei einer starken Stütze. Und wenn ich so lange im Gefängnis geblieben wäre, wie Yusuf dort blieb, hätte ich den Rufenden sogleich erhört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Streben nach innerem Frieden beeinträchtigt den Glauben nicht.

Begriffe erklärt
Damit mein Herz Gewissheit erlangt

Ibrahim bat darum zu sehen, wie Allah die Toten wieder zum Leben erweckt, nicht aus Unglauben, sondern um größere innere Gewissheit zu erlangen.

Ein starker Rückhalt

Lut ﷺ sehnte sich nach dem Schutz einer mächtigen Gruppe; seine tiefste Zuflucht und sein Vertrauen galten Allah.

Die Einladung annehmen

Der Prophet ﷺ sagte, dass er die Einladung des Königs angenommen hätte, ohne zuvor auf dem Nachweis seiner Unschuld zu bestehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Ibrahims Bitte keinen Zweifel an Allahs Macht ausdrückte: Er glaubte bereits, suchte aber nach größerer Herzensruhe. Die Aussage über Lut ﷺ zeigt sein menschliches Bedürfnis nach Schutz, während seine letztendliche Zuflucht bei Allah lag. Der Verweis auf Yusuf ﷺ würdigt dessen Standhaftigkeit und seine Entscheidung, seine Unschuld klären zu lassen, bevor er das Gefängnis verließ.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erklärungen und vertiefe dein Verständnis, wenn du etwas besser begreifen möchtest; aufrichtige Fragen sind kein Zeichen des Unglaubens.
  2. Suche bei Angst Allahs Beistand und nutze zugleich die erlaubten Schutzmöglichkeiten.
  3. Begegne Unrecht mit Geduld und sorge dafür, dass deine Unschuld geklärt wird, bevor du eine Lösung annimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.