Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3379

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ‏.‏ تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn al-Mundhir berichtete uns, Anas ibn ʿIyād berichtete uns, von ʿUbaidallāh, von Nāfiʿ, dass ʿAbdallāh ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – ihm berichtete, dass die Leute zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Land der Thamūd, in al-Hidschr, lagerten. Sie schöpften Wasser aus dessen Brunnen und kneteten damit Teig. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl ihnen jedoch, das Wasser, das sie aus diesem Brunnen geschöpft hatten, wegzugießen und den Teig den Kamelen zu füttern. Er wies sie an, stattdessen Wasser aus dem Brunnen zu schöpfen, zu dem die Kamelstute zum Trinken zu kommen pflegte. Usāma bestätigte diese Überlieferung von Nāfiʿ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies dazu an, das Wasser der Thamud zu meiden, und zeigte eine andere Quelle.

Begriffe erklärt
Thamud

Ein Volk der Antike, zu dem der Prophet Salih ﷺ entsandt wurde.

Al-Hijr

Das Gebiet, in dem sich die Wohnstätten der Thamud befanden.

Die Kamelstute

Die besondere Kamelstute, die dem Volk Salihs ﷺ laut Koran als Zeichen gegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime die Anweisungen des Propheten ﷺ ernst nehmen sollen, auch bei Entscheidungen über Wasser und Nahrung. Die Anweisung, weder das Wasser noch den damit gekneteten Teig zu verwenden, zeigt, dass ein mit göttlicher Strafe verbundener Ort kein gewöhnlicher Aufenthaltsort ist. Klassische Kommentare betonen zugleich, dass der Prophet ﷺ ihnen eine nutzbare Wasserquelle zeigte; der Bericht ist daher kein allgemeines Verbot, historische Stätten zu besuchen.

Lehren für heute
  1. Befolge klare prophetische Anweisungen sorgfältig, auch wenn du Wasser oder Nahrung bereits vorbereitet hast.
  2. Begegne historischen Orten, die mit Strafe verbunden sind, mit Ernst und halte dich dort nicht achtlos auf.
  3. Wenn du eine Wasserquelle meiden musst, suche eine sichere und erlaubte Alternative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.