Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3380

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat mir berichtet, Abdullah hat uns informiert, von Ma'mar, von Az-Zuhri, der sagte: Salim ibn Abdullah hat mir von seinem Vater – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – berichtet, dass der Prophet ﷺ, als er an Al-Hidschr vorbeikam, sagte:

„Betretet nicht die Wohnstätten derjenigen, die sich selbst Unrecht getan haben, es sei denn, ihr seid weinend, damit euch nicht das trifft, was sie getroffen hat.“ Daraufhin verhüllte er sein Gesicht mit seinem Umhang, während er auf dem Reittier saß.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nähere dich den Ruinen eines bestraften Volkes mit Demut und Ehrfurcht.

Begriffe erklärt
Al-Hijr

Eine Gegend mit Wohnstätten, die mit dem Volk der Thamud in Verbindung gebracht werden.

Sich selbst Unrecht zufügen

Sich selbst Unrecht zufügen, indem man Allah ungehorsam ist und Seine Zeichen zurückweist.

Reittier

Das Tier, auf dem jemand reist; hier saß der Prophet ﷺ auf dem Sattel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Orte, die an eine göttliche Bestrafung erinnern, nicht achtlos besucht werden sollten. Vielmehr sollte man dort in Demut und Ehrfurcht nachdenken. Die Worte des Propheten ﷺ und das Bedecken seines Gesichts zeigen seinen Ernst und seine Missbilligung eines sorglosen Umgangs mit solchen Ruinen. Die Gelehrten erörtern dies als Richtlinie für den Besuch solcher Orte, nicht als allgemeines Verbot des Reisens oder der Besichtigung historischer Überreste.

Lehren für heute
  1. Denke beim Besuch von Ruinen und historischen Orten über die Folgen von Hochmut und Ungehorsam nach.
  2. Besuche Orte, die mit einer göttlichen Bestrafung verbunden sind, ernsthaft und demütig, nicht als beiläufige Unterhaltung.
  3. Lass die Erinnerung an frühere Völker dich zu Reue und Gehorsam gegenüber Allah anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.