Sahih al-Bukhari, Hadith 3378
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
Muhammad ibn Miskîn, Abu al-Hasan, berichtete uns; Yahya ibn Hassan ibn Hayyan, Abu Zakariyya, berichtete uns; Sulaiman berichtete uns von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er während des Feldzugs von Tabuk in Al-Hidschr lagerte, ihnen befahl, nicht aus dessen Brunnen zu trinken und kein Wasser daraus zu schöpfen. Sie sagten:
„Wir haben bereits Teig damit geknetet und Wasser geschöpft.“ Daraufhin befahl er ihnen, diesen Teig wegzuwerfen und das Wasser auszuschütten. Es wird auch von Sabra ibn Ma'bad und Abu asch-Schumus überliefert, dass der Prophet ﷺ befahl, die Speise wegzuwerfen. Und Abu Dharr sagte vom Propheten ﷺ: „Wer mit seinem Wasser Teig knetet...“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
In al-Hijr ordnete der Prophet ﷺ an, das Brunnenwasser und den Teig wegzuschütten.
Das Ereignis fand statt, als der Prophet ﷺ während des Feldzugs nach Tabuk al-Hijr erreichte, eine Gegend, die mit dem Volk der Thamud verbunden ist. Er gab seinen Gefährten Anweisungen zum Brunnenwasser und zu dem damit zubereiteten Teig.
Eine Gegend, in der das Volk der Thamud lebte und die der Prophet ﷺ während des Feldzugs nach Tabuk erreichte.
Der Feldzug des Propheten ﷺ nach Tabuk.
Mehl mit Wasser vermischen und bearbeiten, um Teig herzustellen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man die Anweisungen des Propheten ﷺ sorgfältig befolgen soll, selbst wenn Speisen oder Wasser bereits vorbereitet wurden. Das Ereignis unterstreicht zudem, dass Orte, die mit göttlicher Strafe verbunden sind, nicht achtlos besucht werden sollten: Man sollte sich dort demütig und nachdenklich verhalten. Gelehrte behandeln die Anweisung in ihrem besonderen Zusammenhang; sie machen daraus keine allgemeine Regel, dass mit einem bestimmten Wasser zubereitete Speisen stets weggeworfen werden müssen.
- Befolge klare prophetische Anweisungen sorgfältig, auch wenn du bereits Zeit oder Mittel investiert hast.
- Besuche Orte, die mit Strafe verbunden sind, demütig und bedenke die Lehren, die sie vermitteln.
- Stelle den sorgsamen Umgang mit Lebensmitteln oder Wasser nicht über eine verbindliche religiöse Anweisung.
Auch diese Überlieferung schildert die Anweisungen des Propheten ﷺ bei den Wohnstätten des Volkes der Thamud und erläutert die angemessene Haltung gegenüber Orten der Bestrafung.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Dieser Bericht von Ibn Umar behandelt denselben Besuch während Tabuk und ergänzt die Beschreibung des Ereignisses.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.