Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3382

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, ʿAbd aṣ-Ṣamad teilte uns mit, ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh berichtete uns von seinem Vater, von Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Edle, Sohn des Edlen, Sohn des Edlen, Sohn des Edlen: Yūsuf, Sohn des Yaʿqūb, Sohn des Isḥāq, Sohn des Ibrāhīm – Friede sei mit ihnen allen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Yūsuf vereinte das Prophetentum mit einer außergewöhnlich edlen prophetischen Abstammung.

Begriffe erklärt
al-karīm

Eine edle und ehrenvolle Person; hier bezeichnet es Yūsufs Tugend und Würde.

Abstammung

Die Familie und Ahnenreihe, aus der eine Person hervorgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass die Aussage Yūsufs Prophetentum und seine aufeinanderfolgende Abstammung von Propheten betont: Er war der Sohn von Yaʿqūb, der Enkel von Isḥāq und der Urenkel von Ibrāhīm. Seine Ehre beruht nicht allein auf seiner Abstammung, sondern auch auf seinem eigenen Glauben und seiner Rechtschaffenheit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige Rechtsnorm ab.

Lehren für heute
  1. Schätze eine gute Familiengeschichte, beurteile Menschen aber auch nach ihrem eigenen Glauben und ihren Taten.
  2. Lass dich durch eine ehrenvolle Abstammung dazu anspornen, selbst gerecht und zuverlässig zu handeln.
  3. Lerne die Namen und Geschichten der Prophetenfamilien kennen, um ihrem Vorbild besser zu folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.