Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3381

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Salimسَالِمٍ
  7. 7Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah berichtete mir, Wahb berichtete uns, mein Vater berichtete uns, ich hörte Yunus, von Az-Zuhri, von Salim, dass Ibn Umar sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Betretet nicht die Wohnstätten derjenigen, die sich selbst Unrecht getan haben, es sei denn, ihr seid weinend, damit euch nicht das gleiche widerfährt, was ihnen widerfahren ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Orte früherer Bestrafung mit Reue und Gottesfurcht besuchen.

Begriffe erklärt
sich selbst Unrecht zufügen

Durch Unglauben oder Sünden Allahs Grenzen überschreiten und sich dadurch selbst Schaden zufügen.

weinen

Eine Haltung der Reue, Demut und Furcht vor den Folgen der Sünden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Orte, die mit göttlicher Bestrafung verbunden sind, nicht zum Vergnügen besucht werden sollen. Wer solche Orte betritt, sollte nachdenken, Reue zeigen und Allah um Schutz bitten. Die Warnung richtet sich gegen Achtlosigkeit; sie besagt nicht, dass jeden Besucher dasselbe Schicksal treffen wird.

Lehren für heute
  1. Besuche historische Ruinen nicht bloß zur Unterhaltung; denke über die Folgen von Unrecht und Ungehorsam nach.
  2. Nutze solche Erinnerungen, um Reue zu zeigen und Allah um Schutz und Standhaftigkeit zu bitten.
  3. Vermeide Spott, achtloses Fotografieren und Scherze an Orten, die mit Unglück verbunden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.