Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3386

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Allah, rette Ayyasch ibn Abi Rabia! O Allah, rette Salama ibn Hischam! O Allah, rette Al-Walid ibn Al-Walid! O Allah, rette die Unterdrückten unter den Gläubigen! O Allah, lass Deine Strafe schwer auf Mudar lasten! O Allah, mache ihre Jahre wie die Jahre von Yusuf!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um die Befreiung unterdrückter Gläubiger und um die Bestrafung von Mudar.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ bat um Rettung für namentlich genannte Gläubige und für unterdrückte Gläubige im Allgemeinen. Der Verweis auf Jahre wie die Josephs bezeichnet Jahre großer Knappheit.

Begriffe erklärt
Mudar

Eine Gruppe arabischer Stämme, die in diesem Bittgebet genannt wird.

Josephsjahre

Ein Verweis auf die Jahre der Hungersnot und Knappheit in der Geschichte des Propheten Joseph.

Unterdrückte Gläubige

Gläubige, die von ihren Gegnern verfolgt wurden und nicht frei leben konnten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam oder eine Gemeinschaft für Unterdrückte beten und sie namentlich erwähnen darf. Der Hadith zeigt außerdem, dass Bittgebete gegen Unterdrücker zulässig sind, wenn dafür ein gerechter Anlass besteht. Der Verweis auf die Josephsjahre lehrt, dass große Not in einem Bittgebet mit der Bitte um Bestrafung erwähnt werden kann.

Lehren für heute
  1. Bezieht unterdrückte Menschen konkret in eure Bittgebete ein und bittet Allah, sie zu schützen.
  2. Unterstützt Menschen, denen Unrecht geschieht, durch Gebete und praktische Hilfe im Rahmen eurer Möglichkeiten.
  3. Bittet Allah um Gerechtigkeit und Schutz, ohne selbst Unrecht zu begehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.