Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3387

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma', der Sohn des Bruders von Juwairiya, berichtete uns; Juwairiya ibn Asma' berichtete uns von Malik, von Az-Zuhri, dass Sa'id ibn Al-Musayyab und Abu Ubaid ihm von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichteten, welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Möge Allah Sich Luts erbarmen! Er suchte wahrlich Zuflucht bei einer starken Stütze. Wenn ich so lange im Gefängnis gesessen hätte wie Yusuf und dann ein Rufer zu mir gekommen wäre, hätte ich ihm gewiss geantwortet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobt Yusuf für seine Standhaftigkeit und Lut für sein Vertrauen auf Allah.

Begriffe erklärt
starker Beistand

Ein mächtiger Schutz oder Zufluchtsort; Lut ﷺ meinte Allah als seinen wahren Beistand.

der Rufer

Der Gesandte, der Yusuf ﷺ im Auftrag des Königs aus dem Gefängnis rief.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ Lut ﷺ dafür lobt, bei Allah, dem starken Beistand, Zuflucht gesucht zu haben. Seine Worte über Yusuf ﷺ zeigen dessen Besonnenheit: Er wollte zuerst, dass seine Unschuld bekannt wurde, bevor er das Gefängnis verließ. Der Vergleich erhebt Yusuf nicht über den Propheten ﷺ, sondern hebt seine Geduld und Standhaftigkeit im Gefängnis hervor.

Lehren für heute
  1. Suche in schwierigen Situationen Zuflucht bei Allah und bitte Ihn um Standhaftigkeit.
  2. Suche keinen übereilten Ausweg, wenn es wichtig ist, dass Unrecht oder deine Unschuld deutlich wird.
  3. Bete für Menschen, die inhaftiert sind oder Unterdrückung erfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.