Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3388

Überliefert von Um Ruman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Um Ruman

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِهَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salâm berichtete uns, Ibn Fudayl teilte uns mit, Husayn berichtete uns, von Shaqîq, von Masrûq, der sagte: Ich fragte Umm Rûmân, die Mutter von Aischa, nach dem, was über sie gesagt wurde. Sie erzählte:

„Während ich mit Aischa zusammensaß, trat eine Frau von den Ansar zu uns herein und sagte: ‚Allah möge den und den verfluchen!‘ Ich fragte: ‚Warum sagst du das?‘ Sie antwortete: ‚Weil er diese Geschichte verbreitet hat.‘ Aischa fragte: ‚Welche Geschichte?‘ Da erzählte die Frau ihr davon. Aischa fragte: ‚Haben Abû Bakr und der Gesandte Allahs ﷺ davon gehört?‘ Die Frau bejahte. Daraufhin fiel Aischa ohnmächtig zu Boden. Als sie wieder zu sich kam, hatte sie Fieber mit Schüttelfrost. Der Prophet ﷺ kam herein und fragte: ‚Was fehlt ihr?‘ Ich antwortete: ‚Sie hat Fieber bekommen wegen einer Geschichte, die umgeht.‘ Aischa setzte sich aufrecht hin und sagte: ‚Bei Allah! Wenn ich einen Eid schwöre, werdet ihr mir nicht glauben, und wenn ich mich entschuldige, werdet ihr meine Entschuldigung nicht annehmen. Mein Gleichnis und euer Gleichnis sind wie das Gleichnis von Yaqûb und seinen Söhnen. Und Allah ist der Einzige, bei Dem Hilfe gesucht wird gegen das, was ihr behauptet.‘ Der Prophet ﷺ ging fort, woraufhin Allah offenbarte, was Er offenbarte. Er teilte es ihr mit, und sie sagte: ‚Lob sei Allah allein und niemand anderem.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa vertraute auf Allah, als sie von einer Verleumdung getroffen wurde.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung berichtet, wie Aischa von der über sie verbreiteten Verleumdung erfuhr und Allah anschließend Verse zu dieser Angelegenheit offenbarte.

Begriffe erklärt
die Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime aufnahmen und unterstützten.

Nur Allah wird um Hilfe angerufen

Eine Aussage des Vertrauens auf Allah, wenn Menschen ungerechte Behauptungen aufstellen.

Mit dem Lob Allahs

Aischa schreibt ihre Entlastung und die Offenbarung Allah zu, nicht menschlichem Eingreifen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Gläubiger bei Verleumdung geduldig bleiben, die Angelegenheit Allah anvertrauen und sich nicht zu einer aussichtslosen Verteidigung gegenüber denen drängen lassen soll, die sich bereits entschieden haben, nicht zu glauben. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, wie schwerwiegend das Verbreiten unbelegter Anschuldigungen ist, und die angemessene Dankbarkeit gegenüber Allah, wenn die Wahrheit deutlich wird.

Lehren für heute
  1. Gib eine Anschuldigung nicht weiter, bevor du die Tatsachen sorgfältig geprüft hast.
  2. Wenn dir Unrecht geschieht, bitte Allah um Hilfe und sprich mit Würde.
  3. Danke Allah, wenn die Wahrheit ans Licht kommt, und schreibe dieses Ergebnis nicht allein Menschen zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.