Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3389

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ أَوْ كُذِبُوا‏.‏ قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ‏.‏ فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ‏.‏ قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏اسْتَيْأَسُوا‏}‏ افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ‏.‏ ‏{‏مِنْهُ‏}‏ مِنْ يُوسُفَ‏.‏ ‏{‏لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ‏}‏ مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von ‘Uqail, von Ibn Schihab, der sagte: ‘Urwa teilte mir mit, dass er ‘Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die Ehefrau des Propheten ﷺ, fragte:

„Was sagst du zu dem Wort Allahs: {Bis wenn die Gesandten verzweifelten und dachten, dass sie der Lüge bezichtigt wurden} oder {dass ihnen gelogen wurde}?“ Sie antwortete: „Nein, ihr Volk hat sie der Lüge bezichtigt.“ Ich sagte: „Bei Allah, sie waren sich absolut sicher, dass ihr Volk sie der Lüge bezichtigte; das war kein bloßer Verdacht.“ Sie erwiderte: „O ‘Urayya, sie waren dessen vollkommen gewiss.“ Ich fragte: „Könnte es sein, dass die Lesart lautet: {oder dass ihnen gelogen wurde}?“ Sie antwortete: „Ich suche Zuflucht bei Allah! Die Gesandten würden so etwas niemals über ihren Herrn denken. Was diesen Vers betrifft“, fuhr sie fort, „so bezieht er sich auf die Anhänger der Gesandten, die an ihren Herrn glaubten und sie bestätigten. Ihre Prüfung dauerte lange an und der Sieg blieb aus, bis die Gesandten die Hoffnung auf die Bekehrung der Ungläubigen ihres Volkes aufgaben und befürchteten, dass selbst ihre eigenen Anhänger ins Wanken gerieten. Da kam ihnen die Hilfe Allahs.“ Abu Abdullah sagte: „{Istay’asū}“ ist abgeleitet von „ya’istu“ (verzweifeln). „{Minhu}“ bezieht sich auf Yusuf. „{Verzweifelt nicht an der Barmherzigkeit Allahs}“ bedeutet: Verliert nicht die Hoffnung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa stellt klar, dass die Gesandten niemals an ihrem Herrn zweifelten.

Begriffe erklärt
Istay’asū

Sie verloren die Hoffnung, dass ihr Volk, das die Botschaft weiterhin ablehnte, sie annehmen würde.

Allahs Hilfe

Die Rettung und der Sieg, die Allah Seinen Gesandten und ihren gläubigen Anhängern gewährt.

Koran 12:110

Der Vers über die Prüfung der Gesandten und das Eintreffen von Allahs Hilfe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aischas Erklärung zeigt, dass die Gesandten wussten, dass ihre Völker sie der Lüge bezichtigten, aber niemals an Allahs Verheißung zweifelten. Ihrer Erklärung zufolge beschreibt der Vers das lang anhaltende Leid der gläubigen Anhänger und das Ausbleiben der Hilfe. Gelehrte leiten daraus auch ab, wie wichtig es ist, Koranverse sorgfältig zu verstehen und Deutungen an der gebotenen Ehrfurcht gegenüber Allah und Seinen Gesandten zu messen.

Lehren für heute
  1. Vertraue weiterhin auf Allah, wenn eine Prüfung lange dauert und Erleichterung ausbleibt.
  2. Lies schwierige Koranverse aufmerksam und suche Erklärungen bei vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Unterstütze diejenigen, die in Notlagen standhaft an ihrem Glauben festhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.