Sahih al-Bukhari, Hadith 3391
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Während Ayyub nackt badete, fiel ein Schwarm goldener Heuschrecken auf ihn herab. Er begann sie in seinem Gewand zu sammeln. Da rief ihn sein Herr: ‚O Ayyub, habe Ich dich nicht reich genug gemacht, sodass du das, was du siehst, nicht brauchst?‘ Er antwortete: ‚Doch, mein Herr, aber ich kann nicht auf Deinen Segen verzichten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ayyub sammelte die goldenen Heuschrecken als eine Gabe seines Herrn.
Eine wunderbare Versorgung, die Allah dem Propheten Ayyub gewährte.
Allahs Gunst und gute Versorgung, auf die der Mensch stets angewiesen bleibt.
Gelehrte schließen daraus, dass Dankbarkeit nicht bedeutet, Allahs Gaben ablehnen zu müssen. Ayyub erkannte an, dass Allah ihn reich gemacht hatte, und sammelte die goldenen Heuschrecken als eine Gunst seines Herrn. Der Bericht betont außerdem, dass Propheten Allahs Segnungen anerkennen und dass Besitz für sich genommen keinen Mangel an Vertrauen auf Allah bedeutet.
- Erkenne Allah als die Quelle deines Besitzes an und sei dankbar für das, was du erhältst.
- Genieße erlaubte Segnungen, ohne zu vergessen, dass du stets auf Allah angewiesen bist.
- Wenn du Wohlstand erfährst, nutze ihn auf eine Weise, die Allah gefällt.
Dieser Bericht wird ebenfalls von Abu Huraira überliefert und enthält dieselbe bekannte Erzählung über Ayyub, wodurch er die Geschichte in ihren Zusammenhang stellt.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht von Abu Huraira handelt von Dankbarkeit und hilft, das Thema der Anerkennung von Allahs Gunst einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.