Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3392

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, er sagte: Uqail berichtete mir, von Ibn Schihab, ich hörte Urwa sagen: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Der Prophet ﷺ kehrte zu Chadidscha zurück, während sein Herz heftig pochte. Sie brachte ihn zu Waraqa ibn Naufal, einem Mann, der das Christentum angenommen hatte und das Evangelium auf Arabisch las. Waraqa fragte:

„Was siehst du?“ Er erzählte ihm, was geschehen war. Da sagte Waraqa: „Das ist der Namus, den Allah auf Mosa herabgesandt hat. Sollte ich deinen Tag noch erleben, werde ich dich kraftvoll unterstützen.“ Der Namus ist der Vertraute des Geheimnisses, dem offenbart wird, was vor anderen verborgen bleibt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khadidscha unterstützte den erschütterten Propheten ﷺ und brachte ihn zu Waraqa.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith beschreibt die erste Offenbarung und die anschließende Begegnung mit Waraqa ibn Nawfal.

Begriffe erklärt
Namus

Der Engel, den Allah mit der Offenbarung zu Seinen Propheten sendet; Waraqa meinte den Engel, der zu Moses gesandt worden war.

Waraqa ibn Nawfal

Ein Mann aus Mekka, der das Christentum angenommen hatte und die Schrift auf Arabisch las.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die erste Offenbarung den Propheten ﷺ tief bewegte und Khadidscha ihm fürsorglich und entschlossen beistand. Außerdem wird deutlich, dass Waraqa das geschilderte Erlebnis als Offenbarung an einen Propheten erkannte und ihm Unterstützung zusagte. Die Überlieferung berichtet von diesem historischen Ereignis; für sich genommen begründet sie keine eigenständige Rechtsnorm für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Schenken Sie jemandem, der durch ein einschneidendes Erlebnis aufgewühlt ist, zunächst Ruhe, Fürsorge und Aufmerksamkeit.
  2. Wenden Sie sich bei schwierigen Fragen an vertrauenswürdige Menschen mit Wissen und Erfahrung.
  3. Unterstützen Sie andere nicht nur mit Worten, sondern helfen Sie ihnen auch ganz praktisch, Unterstützung zu finden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.