Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3393

Überliefert von Malik ibn Sa'sa'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hudba ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِهِ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ تَابَعَهُ ثَابِتٌ وَعَبَّادُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Hudba ibn Khalid berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Anas ibn Malik, von Malik ibn Sa'sa'a, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihnen von seiner Nachtreise erzählte, bis er zum fünften Himmel gelangte. Dort traf er auf Harun. Es wurde gesagt:

„Dies ist Harun, grüße ihn.“ Ich grüßte ihn, und er erwiderte den Gruß und sagte dann: „Willkommen, o frommer Bruder und frommer Prophet.“ Thabit und Abbad ibn Abi Ali folgten dieser Überlieferung von Anas, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Himmelsreise grüßte der Prophet ﷺ Harun im fünften Himmel.

Begriffe erklärt
Himmelsreise

Die nächtliche Reise des Propheten ﷺ, auf der er durch die Himmel geführt wurde.

Harun

Der Prophet Aaron, der Bruder des Propheten Musa.

Gottesfürchtig

Allah ergeben und durch rechtschaffenes Verhalten gekennzeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Begegnung als Teil des Berichts über die Himmelsreise an und erkennen die Ehre an, die Allah den Propheten erwiesen hat. Der Gruß und Haruns Antwort zeigen Respekt und Brüderlichkeit unter den Propheten; für sich genommen begründet der Text keine gesonderte Regel für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Begrüße andere respektvoll und erwidere ihre Grüße freundlich.
  2. Lerne über die Propheten und ihre Brüderlichkeit als Teil deines Glaubens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.