Sahih al-Bukhari, Hadith 3394
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte über die Nacht seiner Himmelsreise:
„Ich sah Musa; er war ein schlanker Mann mit glattem Haar, als ob er zu den Männern des Stammes Schanu'a gehörte. Und ich sah Isa; er war ein Mann von mittlerer Statur mit rötlicher Gesichtsfarbe, als wäre er gerade aus dem Badehaus gekommen. Und ich ähnele unter den Nachkommen Ibrahims ﷺ am meisten ihm. Dann wurden mir zwei Gefäße gebracht: In dem einen war Milch und in dem anderen Wein. Es wurde gesagt: ‚Trink, was du willst.‘ Ich nahm die Milch und trank sie. Da wurde gesagt: ‚Du hast die Fitra (die natürliche Veranlagung) gewählt. Hättest du den Wein genommen, wäre deine Umma in die Irre gegangen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wählte Milch als Zeichen der Fitra und der rechten Führung.
Die natürliche Veranlagung, durch die der Mensch für den Glauben an Allah und den rechten Weg empfänglich ist.
Ein arabischer Stamm, der hier bei der Beschreibung des Aussehens von Musa ﷺ erwähnt wird.
Die außergewöhnliche Reise des Propheten ﷺ, auf der er Zeichen Allahs sah und früheren Propheten begegnete.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Wahl der Milch die reine, natürliche Rechtleitung des Islam versinnbildlicht, während Wein in dieser Vision für Irreleitung steht. Die Beschreibungen von Musa ﷺ, Isa ﷺ und Ibrahim ﷺ bestätigen, dass der Prophet ﷺ ihnen während der Nachtreise begegnete; solche Beschreibungen werden angenommen, ohne mehr zu behaupten, als die Überlieferung aussagt. Die Rechtsschulen leiten daraus kein eigenständiges Rechtsgebot ab, sehen in der Wahl der Milch aber ein Zeichen der göttlichen Rechtleitung für die Gemeinschaft.
- Wähle bei alltäglichen Entscheidungen, was rein ist und dich Allah näherbringt.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn Versuchungen versuchen, dich vom rechten Weg abzubringen.
- Lerne mit Ehrfurcht über die Propheten und beschränke deine Aussagen über sie auf das, was zuverlässige Quellen berichten.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls die Nachtreise und ergänzt den Bericht über die Ereignisse rund um die Begegnung mit den Propheten.
Sahih al-Bukhari · #3392 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bietet einen ergänzenden Bericht über die nächtliche Reise und die Begegnungen unterwegs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.