Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3396

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏ وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ‏.‏ وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Ghundar hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Qatada, der sagte: Ich hörte Abu al-'Aliya sagen: Der Sohn des Onkels eures Propheten ﷺ – nämlich Ibn 'Abbas – berichtete uns, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es ziemt sich für keinen Diener zu sagen: ‚Ich bin besser als Yunus ibn Matta.‘“ Und er nannte ihn mit seinem Vaternamen. Der Prophet ﷺ erwähnte die Nacht, in der er emporgehoben wurde, und sagte: „Musa war braun und groß, als ob er zu den Männern des Stammes Schanu'a gehörte.“ Und er sagte: „'Isa hatte krauses Haar und war von mittlerer Statur.“ Er erwähnte auch Malik, den Hüter des Feuers, und er erwähnte den Dadschal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor Selbstüberhöhung und erwähnt Propheten von der Nachtreise.

Begriffe erklärt
Yunus ibn Matta

Der Prophet Yunus, der hier mit dem Namen seines Vaters erwähnt wird.

Die Nachtreise

Die außergewöhnliche Reise, auf der der Prophet ﷺ bei Nacht fortgebracht wurde und Propheten traf.

Malik und der Dajjal

Malik ist der Hüter des Feuers; der Dajjal ist der falsche Messias, der in Überlieferungen über die Endzeit erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass die Warnung davor, sich besser als Yunus ﷺ zu nennen, den Rang der Propheten nicht schmälert, sondern Hochmut und unbegründete Vergleiche zurückweist. Die Erwähnung Yunus’ mit dem Namen seines Vaters unterstreicht, dass er gemeint ist. Die Beschreibungen von Musa und ‘Isa sowie die erwähnten Dinge des Verborgenen werden so angenommen, wie sie überliefert wurden, ohne über den Wortlaut hinaus etwas hinzuzufügen.

Lehren für heute
  1. Vermeide Aussagen, mit denen du dich über andere erhebst, besonders wenn du ihren Rang bei Allah nicht kennst.
  2. Sprich ehrerbietig über die Propheten und beschränke dich auf zuverlässige Überlieferungen.
  3. Wenn du von Dingen des Verborgenen erfährst, gib sie sorgfältig weiter, ohne eigene Einzelheiten hinzuzufügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.